中国の記事を日本語化してもらったものを読んでいたら、「○○万億元」という表記を目にしました。 えっ、「万億」？「兆」じゃないの？んー、困るなぁ、こんな誤訳されちゃあ… と思って記事原文を読むと、記事原文でも「○○万億元」、と。 「我国将投1.7万亿治…

上海は日本に比べて果物が豊富で安い。 フレッシュジュース作りに、と思って去年買ったブレンダー。 定員さんには離乳食作りにも便利、と言われたけど、離乳食作りにはあまり使わなかったなぁ。 （娘は母乳で離乳食をあまり食べなかったので） ブラウン ハン…

「日本製はスバラシイ！」 なんて言うと大げさですが、やっぱり日本製はクオリティーが高いと思う。 （中国製は見た目が立派でもすぐに壊れたり使いにくかったり。ヨーロッパ製はデザイン性に優れていでも機能性はまあまあだったり。） 特に子供用品は日本製…

家の掃除はマンションのアーイーさんに頼んでいるので掃除機は必要ないけど、アーイーさんが使っているのは業務用の大きな掃除機。 音もうるさいし、掃除機から出る排気が臭くて、新生児にはあまり良くないかな、、、と気になっていた。 週末に南京西路の伊…

昨日母から「上海で40.8度を観測。１４１年の観測史上、最高気温。ってニュースでやってたよ〜。」とメールが来た。 たしかに、毎日毎日暑い！猛暑！！ 来年の夏は上海にいたくないな、、、と思ってしまうw エネルギー溢れる娘、毎日本当に元気。 こんなに暑…

息子が生まれる前に夫がプレゼントしてくれたモノ。 instax mini8（チェキ） 毎日１枚撮って、息子の成長記録に。 中国でも、ファッションモデルがブログで紹介したのをキッカケに、最近若者の間で流行っているんだって〜。 フィルムはamazon.cn（亚马逊）で…

上海で始めて「親子で楽しめる場所」を見つけた♪♪ 「親子で楽しめる場所」というより、「子どもは楽しみ、親はゆっくりできる場所」という方が正しいかも^^v 古北にオープン（２０１３／６／１）したばかりのトーマスタウン。 日本にも埼玉と岡山にあるみた…

うちは別管理。 （今現在は私が休職中なので、生活費は夫の中国元を使ってるが。） 中国ではどうなのかな〜、と思ってアーイーさんに聞いてみたら、 お互いの財産は分けていないそう（銀口座も一緒らしい）。 私「うちは別管理だよ〜」 と言うと、 アーイー…

息子と私の産後４２日健診（日本でいうとこをの１ヶ月健診）を受けに国際和平婦幼保健院に行ってきました。 相変わらず病院は人でごったがえし。 人ごみをぬけてVIPフロアへ。 待合室には同じく４２日健診に来ていた親子が７−８組くらい。 付き添い無しで来…

今月は、7月にCNNICが発行した「中国インターネット発展状況統計報告（中国互联网络发展状况报告）」について。 分かりづらい名前ですが、要は「中国のインターネットユーザーに関するレポート」です。 CNNICというのは「中国互联网络信息中心」、直訳すると…