[実践中国語]スーパーマーケット編
私が上海に来て一番始めに覚えた中国語(你好や再见を除いて)。
それは、スーパーのレジで必ず聞かれる2つのフレーズです。
一つ目は、
“会员卡有吗?”(huiyuannkayouma) 「会員カードありますか?」
→“有”「あります」(you) “没有” 「ありません」(meiyou)
日本でもそうですが、上海でも大抵どこのスーパーにも会員カードがあります。
ポイントが貯まったり、会員価格で商品を買えたり、割引券がもらえたり、、、
私たちもよく行く台湾系スーパーTESCO(乐购legou)のカードを持っています。
そして二つ目は、
“袋子要吗?”(daiziyaoma) 「袋はいりますか?」
→"要"「いります」(you) "不要"(buyao) 「いりません」 “不用”(buyong) 「いりません」(不要より丁寧)
上海では、スーパーの買物袋は基本有料です(0.5元前後)。
殆どの人が、買物に行くときはマイバッグを持参して行きます。
上海のスーパーでは生鮮食品は量売りされています(パック売りもありますが、地元の人はあまり手に取っていません。外国人用ですね。)山積みにされた食品の中から選び、袋に入れて店員さんの渡すと、量って値段のシールをつけてくれます。
より新鮮で美味しそうな野菜を買うために、朝早い時間にスーパーに行く人が多いです。夕方に行くと、形の悪い野菜や果物(いかにも余り物)しか残ってなくて、買う気がしません。
私たちも上海に来た当初は、毎週末早起きして、開店直後のカルフール(家乐福jialefu、仏系スーパー)に行ったものです。