おいしい上海

横浜女子の、上海生活。

「发票」再発行できた!

中国の正式な領収書「发票(fa1piao4)」

会社に費用を請求する時など、发票が必要になる。

f:id:yummydays:20140123001229j:plain

 

海外で生活していると(時に子どもがいると)、医療費が何かとかかる。

健診や予防接種、しかも一つ一つが高い!

 

先日、バイク便業者から「バイクが盗まれて預かった書類を紛失してしまった」と。

えっ、、、バイクごと盗まれる、って、、、?!

結局私の手元に戻って来たのは、保証金60元だけ。

 

中国では日本の常識ではあり得ないことが良く起こる。

2年もいると、いちいちドタバタ騒いでるとキリがなく、諦めることを覚える。

(もっとちゃんとクレームつけないとだめだよ!って友人は言うけど、、。)

 

で、前置きが長くなってしまったが、バイク便で发票を会社に送ったつもりが、無くされてしまった。

 

合計2000元位の发票だったので、日本円に換算すると4万円弱。

結構な金額だな〜〜〜〜。

 

なので、发票を再発行できないか、ウェルビーに問い合わせてみた。

(損失金額が大きい時は頑張る、私!)

 

发票再発行には、

会社(費用請求先)の財務が作成した、「发票の日付」「金額」「内容」と「まだ清算していない旨」が記載され「会社の社印」が押された書類が必要とのこと。

 

f:id:yummydays:20140123013922j:plain

 

 

(ウェルビーの話だと、再発行してもらえるかはやってみないと分からない的な雰囲気だった。中国では担当者の気分によって対応が変わる、ルールもあって無いようなものだから、ウェルビーも再発行できる、とは断言できないんだろうな。)

 

とにかく可能性にかけて、会社に上記の書類を作成してもらい病院に送った。

ウェルビーの通訳さんが常駐してる(中国系)病院だったので、その通訳さんが対応してくれた。

 

数日後、ウェルビーから電話があり「发票再発行してもらえました!」と。

 

おっ、すごい!

内心だめだろうな〜、と思っていたのでビックリ!

(ウェルビーに丁重にお礼をする^^)

 

という訳で、医療費4万円弱、損しないで済みそうw